After first finding “a very toxic environment” at McLaren Racing, Zak Brown’s decade at the helm has yielded not just a return to winning but a rejuvenated culture at one of racing’s most iconic brands.